[COOPER 123] Sentence Initial -teiuka and Metalinguistic Negation
Presentation Title (in Japanese)
文頭の「ていうか」とメタ言語否定
Abstract (250 words or less in English or 500 characters or less in Japanese)
「ていうか」は高齢者の会話にはあまり見られない表現であり、若者会話に多い表現であるが、特に若年層限定のものではなく４０〜５０代の話者にも馴染みの多い表現となりつつある。「ていうか」はメタ言語否定に似ているが、文頭の「ていうか」には意見の相違や意義を示す際の緩和作用があるためメタ否定表現ではない。筆者は日本語母語話者の会話の録音やフィールドノートなどを検証し、文中の「ていうか」と異なり、文頭の「ていうか」は直前の表現を直接否定するものではなく、メタ言語の延長からきた談話接続詞であると定義する。また、日本での留学や就職をの可能性がある日本語学習者がこのような言語の性質を理解できるように指導しておくことは、彼らが相手にたいして無用な誤解や違和感を持つことなく円滑な会話をすすめる助けになり、ひいては会話上達につながると提示する。
Language
Japanese
Location
Cooper Hall 123
Start Date
10-2-2018 9:00 AM
End Date
10-2-2018 9:30 AM
[COOPER 123] Sentence Initial -teiuka and Metalinguistic Negation
Cooper Hall 123
「ていうか」は高齢者の会話にはあまり見られない表現であり、若者会話に多い表現であるが、特に若年層限定のものではなく４０〜５０代の話者にも馴染みの多い表現となりつつある。「ていうか」はメタ言語否定に似ているが、文頭の「ていうか」には意見の相違や意義を示す際の緩和作用があるためメタ否定表現ではない。筆者は日本語母語話者の会話の録音やフィールドノートなどを検証し、文中の「ていうか」と異なり、文頭の「ていうか」は直前の表現を直接否定するものではなく、メタ言語の延長からきた談話接続詞であると定義する。また、日本での留学や就職をの可能性がある日本語学習者がこのような言語の性質を理解できるように指導しておくことは、彼らが相手にたいして無用な誤解や違和感を持つことなく円滑な会話をすすめる助けになり、ひいては会話上達につながると提示する。